Epictetus · c. 50 – c. 135 CE
Discourses 1.1 ¶6–7 — Epictetus
From “Of the Things Which Are in Our Power, and Not in Our Power”
Translation by George Long (1877)
Epictetus, Discourses 1.1 ¶6–7
What then should a man have in readiness in such circumstances? What else than this? What is mine, and what is not mine; and what is permitted to me, and what is not permitted to me. I must die. Must I then die lamenting? I must be put in chains. Must I then also lament? I must go into exile. Does any man then hinder me from going with smiles and cheerfulness and contentment? Tell me the secret which you possess. I will not, for this is in my power. But I will put you in chains. Man, what are you talking about? Me in chains? You may fetter my leg, but my will not even Zeus himself can overpower. I will throw you into prison. My poor body, you mean. I will cut your head off. When then have I told you that my head alone cannot be cut off? These are the things which philosophers should meditate on, which they should write daily, in which they should exercise themselves. Thrasea used to say, I would rather be killed today than banished tomorrow. What then did Rufus say to him? If you choose death as the heavier misfortune, how great is the folly of your choice? But if, as the lighter, who has given you the choice? Will you not study to be content with that which has been given to you?
Cite this passage
Epictetus, Discourses 1.1 ¶6–7, tr. George Long (1877)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/discourses/1.1.6
Epictetus, Discourses (as recorded by Arrian), tr. George Long (1877). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesKeep ready the question of what is yours and what is not. If you must die, or be imprisoned or exiled, you can still do so without lamenting, because chains bind only the body and no one can overpower your power of choice. Do not rank one misfortune as worse than another when you did not get to choose, and instead learn to be content with what you are given.
Older wording
- “will”
- — your power of choice and judgement
- “fetter”
- — to chain or shackle
Themes and situations
- What is in our control
- Courage
- Acceptance and fate
- Freedom
- Death and mortality
- Fear of death
- Being treated unfairly
- Moving away or exile
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.