Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Anger 3.18 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1889)
Seneca, On Anger 3.18
Would to heaven that such savagery had contented itself with foreign examples, and that barbarity in anger and punishment had not been imported with other outlandish vices into our Roman manners! Marcus Marius, to whom the people erected a statue in every street, to whom they made offerings of incense and wine, had, by the command of Lucius Sulla, his legs broken, his eyes pulled out, his hands cut off, and his whole body gradually torn to pieces limb by limb, as if Sulla killed him as many times as he wounded him. Who was it who carried out Sulla’s orders? who but Catiline, already practising his hands in every sort of wickedness? He tore him to pieces before the tomb of Quintus Catulus, an unwelcome burden to the ashes of that gentlest of men, above which one who was no doubt a criminal, yet nevertheless the idol of the people, and who was not undeserving of love, although men loved him beyond all reason, was forced to shed his blood drop by drop. Though Marius deserved such tortures, yet it was worthy of Sulla to order them, and of Catiline to execute them; but it was unworthy of the State to be stabbed by the swords of her enemy and her avenger alike. Why do I pry into ancient history? quite lately Gaius Caesar flogged and tortured Sextus Papinius, whose father was a consular, Betilienas Bassus, his own quaestor, and several others, both senators and knights, on the same day, not to carry out any judicial inquiry, but merely to amuse himself. Indeed, so impatient was he of any delay in receiving the pleasure which his monstrous cruelty never delayed in asking, that when walking with some ladies and senators in his mother’s gardens, along the walk between the colonnade and the river, he struck off some of their heads by lamplight. What did he fear? what public or private danger could one night threaten him with? how very small a favour it would have been to wait until morning, and not to kill the Roman people’s senators in his slippers?
Cite this passage
Seneca, On Anger 3.18, tr. Aubrey Stewart (1889)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-anger/3.18
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesRoman examples of rage turning into sadistic cruelty: a popular man tortured to death on a dictator's orders, and an emperor who flogged and beheaded senators for his own amusement. It is historical illustration of anger's worst extremes with little direct advice.
Older wording
- “quaestor”
- — a junior Roman magistrate
- “consular”
- — a former consul, a very senior Roman
Themes and situations
- Anger
- Leadership and power
- Justice and fairness
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.