Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Anger 3.35 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1889)
Seneca, On Anger 3.35
You are indignant at being answered back by your slave, your freedman, your wife, or your client: and then you complain of the State having lost the freedom which you have destroyed in your own house: then again if he is silent when you question him, you call it sullen obstinacy. Let him both speak and be silent, and laugh too. “In the presence of his master?” you ask. Nay, say rather “in the presence of the housefather.” Why do you shout? why do you storm? why do you in the middle of dinner call for a whip, because the slaves are talking, because a crowd as large as a public meeting is not as silent as the wilderness? You have ears, not merely that you may listen to musical sounds, softly and sweetly drawn out and harmonized: you ought to hear laughter and weeping, coaxing and quarrelling, joy and sorrow, the human voice and the roaring and barking of animals. Miserable one! why do you shudder at the noise of a slave, at the rattling of brass or the banging of a door? you cannot help hearing the thunder, however refined you may be. You may apply these remarks about your ears with equal truth to your eyes, which are just as dainty, if they have been badly schooled: they are shocked at stains and dirt, at silver plate which is not sufficiently bright, or at a pool whose water is not clear down to the bottom. Those same eyes which can only endure to see the most variegated marble, and that which has just been scoured bright, which will look at no table whose wood is not marked with a network of veining, and which at home are loath to tread upon anything that is not more precious than gold, will, when out of doors, gaze most calmly upon rough and miry paths, will see unmoved that the greater number of persons that meet them are shabbily dressed, and that the walls of the houses are rotten, full of cracks, and uneven. What, then, can be the reason that they are not distressed out of doors by sights which would shock them in their own home, unless it be that their temper is placid and long-suffering in one case, sulky and faultfinding in the other?
Cite this passage
Seneca, On Anger 3.35, tr. Aubrey Stewart (1889)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-anger/3.35
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesDemanding silence and perfection from the people around you at home destroys the freedom you complain is missing elsewhere, and being easily offended by noise, mess or back-talk is a trained fussiness, not a necessity. You tolerate far worse out in public, so you can learn to tolerate ordinary human sounds and imperfections at home too.
Older wording
- “housefather”
- — head of the household
- “dainty”
- — overly fussy and delicate
- “variegated”
- — multicoloured, patterned
Themes and situations
- Anger
- Self-discipline and habit
- Pride and humility
- Everyday irritations
- Family conflict
- Being angry with someone
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.