Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Benefits 1.11 ¶1 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1887)
Seneca, On Benefits 1.11 ¶1
The next point to be defined is, what kind of benefits are to be given, and in what manner. First let us give what is necessary, next what is useful, and then what is pleasant, provided that they be lasting. We must begin with what is necessary, for those things which support life affect the mind very differently from those which adorn and improve it. A man may be nice, and hard to please, in things which he can easily do without, of which he can say, “Take them back; I do not want them, I am satisfied with what I have.” Sometimes we wish not only to return what we have received, but even to throw it away. Of necessary things, the first class consists of things without which we cannot live; the second, of things without which we ought not to live; and the third, of things without which we should not care to live. The first class are, to be saved from the hands of the enemy, from the anger of tyrants, from proscription, and the various other perils which beset human life. By averting any one of these, we shall earn gratitude proportionate to the greatness of the danger, for when men think of the greatness of the misery from which they have been saved, the terror which they have gone through enhances the value of our services. Yet we ought not to delay rescuing anyone longer than we are obliged, solely in order to make his fears add weight to our services. Next come those things without which we can indeed live, but in such a manner that it would be better to die, such as liberty, chastity, or a good conscience. After these are what we have come to hold dear by connection and relationship and long use and custom, such as our wives and children, our household gods, and so on, to which the mind so firmly attaches itself that separation from them seems worse than death.
Cite this passage
Seneca, On Benefits 1.11 ¶1, tr. Aubrey Stewart (1887)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-benefits/1.11.1
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesWhen deciding what help to give, start with what is truly necessary, then what is useful, then what is merely pleasant. The most valued help is rescue from danger or from things that make life not worth living, such as loss of liberty, honour or family. Do not hold back a rescue just so that the other person's fear will make your help seem bigger.
Older wording
- “proscription”
- — being officially listed for death and confiscation of property
- “household gods”
- — the guardian spirits of a family home
Themes and situations
- Kindness and forgiveness
- Gratitude
- Duty and roles
- Freedom