Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Benefits 3.26 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1887)
Seneca, On Benefits 3.26
I will not pass over the instances which our own age affords. In the reign of Tiberius Caesar, there was a common and almost universal frenzy for informing, which was more ruinous to the citizens of Rome than the whole civil war; the talk of drunkards, the frankness of jesters, was alike reported to the government; nothing was safe; every opportunity of ferocious punishment was seized, and men no longer waited to hear the fate of accused persons, since it was always the same. One Paulus, of the Praetorian guard, was at an entertainment, wearing a portrait of Tiberius Caesar engraved in relief upon a gem. It would be absurd for me to beat about the bush for some delicate way of explaining that he took up a chamberpot, an action which was at once noticed by Maro, one of the most notorious informers of that time, and the slave of the man who was about to fall into the trap, who drew the ring from the finger of his drunken master. When Maro called the guests to witness that Paulus had dishonoured the portrait of the emperor, and was already drawing up an act of accusation, the slave showed the ring upon his own finger. Such a man no more deserves to be called a slave, than Maro deserved to be called a guest.
Cite this passage
Seneca, On Benefits 3.26, tr. Aubrey Stewart (1887)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-benefits/3.26
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesUnder Tiberius a craze for informing meant that careless drunken talk or a coarse joke could be reported to the emperor and punished. In one case a slave quietly slipped the ring bearing the emperor's image off his drunken master's finger, so the informer's charge collapsed, and the passage says that slave deserved the better name than the informer.
Older wording
- “informers”
- — people who report others to the authorities, often for reward
- “Praetorian guard”
- — the emperor's elite soldiers
Themes and situations
- Courage
- Justice and fairness
- Speech and silence
- Virtue and character
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.