Skip to content
What Would Stoics Do

Seneca · c. 4 BCE – 65 CE

On Benefits 4.32 — Seneca

Translation by Aubrey Stewart (1887)

Seneca, On Benefits 4.32

It is probable that the gods act in the same manner, that they show greater indulgence to some for the sake of their parents and their ancestry, and to others for the sake of their children and grandchildren, and a long line of descendants beyond them; for they know the whole course of their works, and have constant access to the knowledge of all that shall hereafter pass through their hands. These things come upon us from the unknown future, and the gods have foreseen and are familiar with the events by which we are startled. “Let these men,” says Providence, “be kings, because their ancestors were good kings, because they regarded righteousness and temperance as the highest rule of life, because they did not devote the State to themselves, but devoted themselves to the State. Let these others reign, because some one of their ancestors before them was a good man, who bore a soul superior to fortune, who preferred to be conquered rather than to conquer in civil strife, because it was more to the advantage of the State. It was not possible to make a sufficient return to him for this during so long a time; let this other, therefore, out of regard for him, be chief of the people, not because he knows how, or is capable, but because the other has earned it for him. This man is misshapen, loathsome to look upon, and will disgrace the insignia of his office. Men will presently blame me, calling me blind and reckless, not knowing upon whom I am conferring what ought to be given to the greatest and noblest of men; but I know that, in giving this dignity to one man, I am paying an old debt to another. How should the men of today know that ancient hero, who so resolutely avoided the glory which pressed upon him, who went into danger with the same look which other men wear when they have escaped from danger, who never regarded his own interest as apart from that of the commonwealth?” “Where,” you ask, “or who is he? whence does he come?” “You know him not; it lies with me to balance the debit and credit account in such cases as these; I know how much I owe to each man; I repay some after a long interval, others beforehand, according as my opportunities and the exigencies of my social system permit.” I shall, therefore, sometimes bestow somewhat upon an ungrateful man, though not for his own sake.
— Seneca, On Benefits 4.32 · tr. Aubrey Stewart (1887)Read in context →

Cite this passage

Seneca, On Benefits 4.32, tr. Aubrey Stewart (1887)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-benefits/4.32

Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences

Read Book IV in context →

In plain English

AI-written notes

Perhaps the gods favour some people because of their good ancestors or descendants, since they see the whole course of events and repay old debts at the right moment, even if the favoured person looks undeserving. By the same logic we may sometimes help an unworthy person for the sake of someone else who does deserve it.

Older wording

“commonwealth”
— the state, the public good
“exigencies”
— pressing demands
“insignia”
— badges of office

Themes and situations

  • Gratitude
  • Acceptance and fate
  • Justice and fairness
  • Kindness and forgiveness
  • Nature and the cosmos

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.