Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Benefits 6.11 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1887)
Seneca, On Benefits 6.11
Cleanthes makes use of the following example:—“I sent,” says he, “two slaves to look for Plato and bring him to me from the Academy. One of them searched through the whole of the colonnade, and every other place in which he thought that he was likely to be found, and returned home alike weary and unsuccessful; the other sat down among the audience of a mountebank close by, and, while amusing himself in the society of other slaves like a careless vagabond as he was, found Plato, without seeking for him, as he happened to pass that way. We ought,” says he, “to praise that slave who, as far as lay in his power, did what he was ordered, and we ought to punish the other whose laziness turned out so fortunate.” It is goodwill alone which does one real service; let us then consider under what conditions it lays us under obligations. It is not enough to wish a man well, without doing him good; nor is it enough to do him good without wishing him well. Suppose that someone wished to give me a present, but did not give it; I have his good will, but I do not have his benefit, which consists of subject matter and goodwill together. I owe nothing to one who wished to lend me money but did not do so, and in like manner I shall be the friend of one who wished but was not able to bestow a benefit upon me, but I shall not be under any obligation to him. I also shall wish to bestow something upon him, even as he did upon me; but if fortune be more favorable to me than to him, and I succeed in bestowing something upon him, my doing so will be a benefit bestowed upon him, not a repayment out of gratitude for what he did for me. It will become his duty to be grateful to me; I shall have begun the interchange of benefits; the series must be counted from my act.
Cite this passage
Seneca, On Benefits 6.11, tr. Aubrey Stewart (1887)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-benefits/6.11
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesA favour has two parts that must come together, real help and real goodwill. Someone who tried hard but failed deserves credit for the effort, someone who got lucky without trying does not, and if you merely wanted to help me I count you a friend without owing you anything. If I later manage to help you, that starts a new exchange rather than repaying an old one.
Older wording
- “mountebank”
- — a street entertainer or quack who draws a crowd
- “colonnade”
- — a covered walkway lined with columns
- “Academy”
- — Plato's school in Athens
Themes and situations
- Gratitude
- Kindness and forgiveness
- Friendship
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.