Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 1.130 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.130
Again, there are two orders of beauty: in the one, loveliness predominates; in the other, dignity; of these, we ought to regard loveliness as the attribute of woman, and dignity as the attribute of man. Therefore, let all finery not suitable to a man's dignity be kept off his person, and let him guard against the like fault in gesture and action. The manners taught in the palaestra, for example, are often rather objectionable, and the gestures of actors on the stage are not always free from affectation; but simple, unaffected manners are commendable in both instances. Now dignity of mien is also to be enhanced by a good complexion; the complexion is the result of physical exercise. We must besides present an appearance of neatness—not too punctilious or exquisite, but just enough to avoid boorish and ill-bred slovenliness. We must follow the same principle in regard to dress. In this, as in most things, the best rule is the golden mean.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.130, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/1.130
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesPresent yourself with simple, unaffected dignity: avoid showy finery, stay fit, and be neat without being fussy or slovenly. In dress and grooming, as in most things, aim for the sensible middle. The passage also leans on dated stereotypes about what is proper for men and for women.
Older wording
- “palaestra”
- — a wrestling school or gym
- “mien”
- — a person's bearing and appearance
- “golden mean”
- — the balanced middle path between two extremes
Themes and situations
- Self-discipline and habit
- Virtue and character
- Reputation and others' opinions
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.