Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 1.49 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.49
Furthermore, we must make some discrimination between favours received; for, as a matter of course, the greater the favour, the greater is the obligation. But in deciding this we must above all give due weight to the spirit, the devotion, the affection, that prompted the favour. For many people often do favours impulsively for everybody without discrimination, prompted by a morbid sort of benevolence or by a sudden impulse of the heart, shifting as the wind. Such acts of generosity are not to be so highly esteemed as those which are performed with judgment, deliberation, and mature consideration. But in bestowing a kindness, as well as in making a requital, the first rule of duty requires us—other things being equal—to lend assistance preferably to people in proportion to their individual need. Most people adopt the contrary course: they put themselves most eagerly at the service of the one from whom they hope to receive the greatest favours, even though he has no need of their help.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.49, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/1.49
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesValue a favour by the heart and judgement behind it, not just its size, since sudden impulsive generosity counts for less than considered kindness. When giving help, favour those who need it most, though most people do the opposite and court those who could repay them.
Older wording
- “requital”
- — repayment
- “discrimination”
- — careful judgement and discernment
Themes and situations
- Kindness and forgiveness
- Gratitude
- Justice and fairness
- Friendship
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.