Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 1.61 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.61
We must realize, however, that while we have set down four cardinal virtues from which as sources moral rectitude and moral duty emanate, that achievement is most glorious in the eyes of the world which is won with a spirit great, exalted, and superior to the vicissitudes of earthly life. And so, when we wish to hurl a taunt, the very first to rise to our lips is, if possible, something like this: "For ye, young men, show a womanish soul, yon maiden a man's;" and this: "Thou son of Salmacis, win spoils that cost nor sweat nor blood." When, on the other hand, we wish to pay a compliment, we somehow or other praise in more eloquent strain the brave and noble work of some great soul. Hence there is an open field for orators on the subjects of Marathon, Salamis, Plataea, Thermopylae, and Leuctra, and hence our own Cocles, the Decii, Gnaeus and Publius Scipio, Marcus Marcellus, and countless others, and, above all, the Roman People as a nation are celebrated for greatness of spirit. Their passion for military glory, moreover, is shown in the fact that we see their statues usually in soldier's garb.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.61, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/1.61
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesOf the four virtues, the one that earns the most glory in the public eye is greatness of spirit that rises above life's ups and downs, which is why insults go after a lack of it and praise celebrates it. The sample taunts equate weakness with being womanish, and the passage lists famous Greek and Roman heroes.
Older wording
- “cardinal virtues”
- — the four main virtues
- “vicissitudes”
- — ups and downs of fortune
Themes and situations
- Courage
- Virtue and character
- Reputation and others' opinions
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.