Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 1.64 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.64
But the mischief is that from this exaltation and greatness of spirit spring all too readily self-will and excessive lust for power. For just as Plato tells us that the whole national character of the Spartans was on fire with passion for victory, so, in the same way, the more notable a man is for his greatness of spirit, the more ambitious he is to be the foremost citizen, or, I should say rather, to be sole ruler. But when one begins to aspire to pre-eminence, it is difficult to preserve that spirit of fairness which is absolutely essential to justice. The result is that such men do not allow themselves to be constrained either by argument or by any public and lawful authority; but they only too often prove to be bribers and agitators in public life, seeking to obtain supreme power and to be superiors through force rather than equals through justice. But the greater the difficulty, the greater the glory; for no occasion arises that can excuse a man for being guilty of injustice.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 1.64, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/1.64
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesGreatness of spirit easily slides into stubbornness and a craving for supreme power. The more ambitious someone is to come first, the harder it is to stay fair, and such people end up bribing and stirring up crowds to dominate rather than being equals, but being fair when it is hard is exactly where the glory lies.
Older wording
- “self-will”
- — stubborn insistence on getting your own way
- “agitators”
- — people who stir up crowds
- “pre-eminence”
- — being first and above others
Themes and situations
- Ambition and success
- Justice and fairness
- Leadership and power
- Pride and humility
- Handling success
- An ethical dilemma
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.