Skip to content
What Would Stoics Do

Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE

On Duties 2.57 — Cicero (on the Stoics)

Translation by Walter Miller (1913)

Cicero (on the Stoics), On Duties 2.57

His conclusion, too, is excellent: "This sort of amusement pleases children, silly women, slaves, and the servile free; but a serious-minded man who weighs such matters with sound judgment cannot possibly approve of them." And yet I realize that in our country, even in the good old times, it had become a settled custom to expect magnificent entertainments from the very best men in their year of aedileship. So both Publius Crassus, who was not merely surnamed "The Rich" but was rich in fact, gave splendid games in his aedileship; and a little later Lucius Crassus (with Quintus Mucius, the most unpretentious man in the world, as his colleague) gave most magnificent entertainments in his aedileship. Then came Gaius Claudius, the son of Appius, and, after him, many others—the Luculli, Hortensius, and Silanus. Publius Lentulus, however, in the year of my consulship, eclipsed all that had gone before him, and Scaurus emulated him. And my friend Pompey's exhibitions in his second consulship were the most magnificent of all. And so you see what I think about all this sort of thing.
— Cicero (on the Stoics), On Duties 2.57 · tr. Walter Miller (1913)Read in context →

Cite this passage

Cicero (on the Stoics), On Duties 2.57, tr. Walter Miller (1913)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/2.57

Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences

Read Book II in context →

In plain English

AI-written notes

Lavish public entertainment is dismissed as pleasing only the unserious, though the remark is made with demeaning words about women and slaves. A long list of Roman politicians who staged ever more magnificent games follows, and the author admits the custom was well established.

Older wording

“aedileship”
— the office of aedile, the Roman official in charge of public games and buildings
“servile”
— slavish, lacking independence

Themes and situations

  • Simplicity and frugality
  • Wealth and poverty
  • Reputation and others' opinions

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.