Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 3.113 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 3.113
Now, as Regulus deserves praise for being true to his oath, so those ten whom Hannibal sent to the senate on parole after the battle of Cannae deserve censure, if it is true that they did not return; for they were sworn to return to the camp which had fallen into the hands of the Carthaginians, if they did not succeed in negotiating an exchange of prisoners. Historians are not in agreement in regard to the facts. Polybius, one of the very best authorities, states that of the ten eminent nobles who were sent at that time, nine returned when their mission failed at the hands of the senate. But one of the ten, who, a little while after leaving the camp, had gone back on the pretext that he had forgotten something or other, remained behind at Rome; he explained that by his return to the camp he was released from the obligation of his oath. He was wrong; for deceit does not remove the guilt of perjury—it merely aggravates it. His cunning that impudently tried to masquerade as prudence was, therefore, only folly. And so the senate ordered that the cunning scoundrel should be taken back to Hannibal in chains.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 3.113, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/3.113
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesFinding a clever loophole to avoid a promise does not cancel the promise; it only adds dishonesty to the breach. Cunning that poses as practical wisdom is really foolishness, because it throws away trust.
Older wording
- “parole”
- — release on a promise to return
- “perjury”
- — breaking a sworn oath or swearing falsely
Themes and situations
- Justice and fairness
- Virtue and character
- An ethical dilemma
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.