Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 3.38 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 3.38
By way of illustrating this truth Plato introduces the familiar story of Gyges: Once upon a time the earth opened in consequence of heavy rains; Gyges went down into the chasm and saw, so the story goes, a horse of bronze; in its side was a door. On opening this door he saw the body of a dead man of enormous size with a gold ring upon his finger. He removed this and put it on his own hand and then repaired to an assembly of the shepherds, for he was a shepherd of the king. As often as he turned the bezel of the ring inwards toward the palm of his hand, he became invisible to everyone, while lie himself saw everything; but as often as he turned it back to its proper position, he became visible again. And so, with the advantage which the ring gave him, he debauched the queen, and with her assistance he murdered his royal master and removed all those who he thought stood in his way, without anyone's being able to detect him in his crimes. Thus, by virtue of the ring, he shortly rose to be king of Lydia. Now, suppose a wise man had just such a ring, he would not imagine that he was free to do wrong any more than if he did not have it; for good men aim to secure not secrecy but the right.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 3.38, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/3.38
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesThe tale of Gyges, who finds a ring that makes him invisible and uses it to seduce a queen, murder a king and seize the throne, sets up a test of character. A good person with such a ring would behave no differently, because they aim at doing right rather than at not being caught.
Older wording
- “bezel”
- — the part of a ring that holds the stone
- “debauched”
- — corrupted or seduced
- “repaired to”
- — went to
Themes and situations
- Virtue and character
- Justice and fairness
- Self-discipline and habit
- An ethical dilemma
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.