Skip to content
What Would Stoics Do

Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE

On Duties 3.86 — Cicero (on the Stoics)

Translation by Walter Miller (1913)

Cicero (on the Stoics), On Duties 3.86

And yet this very question has been decided on many occasions before and since; but in the war with Pyrrhus the decision rendered by Gaius Fabricius, in his second consulship, and by our senate was particularly striking. Without provocation King Pyrrhus had declared war upon the Roman People; the struggle was against a generous and powerful prince, and the supremacy of power was the prize; a deserter came over from him to the camp of Fabricius and promised, if Fabricius would assure him of a reward, to return to the camp of Pyrrhus as secretly as he had come, administer poison to the king, and bring about his death. Fabricius saw to it that this fellow was taken back to Pyrrhus; and his action was commended by the senate. And yet, if the mere show of expediency and the popular conception of it are all we want, this one deserter would have put an end to that wasting war and to a formidable foe of our supremacy; but it would have been a lasting shame and disgrace to us to have overcome not by valour but by crime the man with whom we had a contest for glory.
— Cicero (on the Stoics), On Duties 3.86 · tr. Walter Miller (1913)Read in context →

Cite this passage

Cicero (on the Stoics), On Duties 3.86, tr. Walter Miller (1913)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/3.86

Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences

Read Book III in context →

In plain English

AI-written notes

Offered a deserter's plan to poison the enemy king and end a costly war, Fabricius sent the man back to him, and the senate approved: winning by crime instead of by valour would have been a lasting shame. A tempting shortcut is not worth taking if it dishonours the victory.

Older wording

“valour”
— courage in battle
“supremacy”
— dominant power

Themes and situations

  • Virtue and character
  • Courage
  • Justice and fairness
  • Leadership and power
  • An ethical dilemma
  • Leading others

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.