Skip to content
What Would Stoics Do

Seneca · c. 4 BCE – 65 CE

On Clemency 1.16 — Seneca

Translation by Aubrey Stewart (1889)

Seneca, On Clemency 1.16

How worthy was he to be invited by fathers to join their family councils: how worthy to be made co-heir with innocent children! This is the sort of clemency which befits a prince; wherever he goes, let him make everyone more charitable. In the king’s sight, no one ought to be so despicable that he should not notice whether he lives or dies: be his character what it may, he is a part of the empire. Let us take examples for great kingdoms from smaller ones. There are many forms of royalty: a prince reigns over his subjects, a father over his children, a teacher over his scholars, a tribune or centurion over his soldiers. Would not he, who constantly punished his children by beating them for the most trifling faults, be thought the worst of fathers? Which is worthier to impart a liberal education: he who flays his scholars alive if their memory be weak, or if their eyes do not run quickly along the lines as they read, or he who prefers to improve and instruct them by kindly warnings and moral influence? If a tribune or a centurion is harsh, he will make men deserters, and one cannot blame them for desertion. It is never right to rule a human being more harshly and cruelly than we rule dumb animals; yet a skilled horse-breaker will not scare a horse by frequent blows, because he will become timid and vicious if you do not soothe him with pats and caresses. So also a huntsman, both when he is teaching puppies to follow the tracks of wild animals, and when he uses dogs already trained to drive them from their lairs and hunt them, does not often threaten to beat them, for, if he does, he will break their spirit, and make them stupid and currish with fear; though, on the other hand, he will not allow them to roam and range about unrestrained. The same is the case with those who drive the slower draught cattle, which, though brutal treatment and wretchedness is their lot from their birth, still, by excessive cruelty may be made to refuse to draw.
— Seneca, On Clemency 1.16 · tr. Aubrey Stewart (1889)Read in context →

Cite this passage

Seneca, On Clemency 1.16, tr. Aubrey Stewart (1889)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-clemency/1.16

Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences

Read Book I in context →

In plain English

AI-written notes

Whether you are a ruler, parent, teacher or officer, harshness over small faults backfires: children are cowed, pupils learn nothing, soldiers desert, and even horses and dogs trained with constant blows turn timid and useless. Guide people with encouragement and calm firmness, never with more cruelty than you would use on an animal.

Older wording

“tribune”
— a senior officer in a Roman legion
“centurion”
— a Roman army officer commanding about a hundred soldiers
“dumb animals”
— animals that cannot speak

Themes and situations

  • Leadership and power
  • Kindness and forgiveness
  • Family and love
  • Anger
  • Parenting
  • Leading others

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.