Seneca · c. 4 BCE – 65 CE
On Clemency 1.17 — Seneca
Translation by Aubrey Stewart (1889)
Seneca, On Clemency 1.17
No creature is more self-willed, requires more careful management, or ought to be treated with greater indulgence than man. What, indeed, can be more foolish than that we should blush to show anger against dogs or beasts of burden, and yet wish one man to be most abominably ill-treated by another? We are not angry with diseases, but apply remedies to them: but this also is a disease of the mind, and requires soothing medicine and a physician who is anything but angry with his patient. It is the part of a bad physician to despair of effecting a cure: he, to whom the care of all men’s well-being is entrusted, ought to act like a good physician, and not be in a hurry to give up hope or to declare that the symptoms are mortal: he should wrestle with vices, withstand them, reproach some with their distemper, and deceive others by a soothing mode of treatment, because he will cure his patient more quickly and more thoroughly if the medicines which he administers escape his notice: a prince should take care not only of the recovery of his people, but also that their scars should be honourable. Cruel punishments do a king no honour: for who doubts that he is able to inflict them? but, on the other hand, it does him great honour to restrain his powers, to save many from the wrath of others, and sacrifice no one to his own.
Cite this passage
Seneca, On Clemency 1.17, tr. Aubrey Stewart (1889)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-clemency/1.17
Seneca, Dialogues, tr. Aubrey Stewart (1887–1889). Text: Standard Ebooks (CC0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesWe feel no shame going easy on a dog or a mule, yet we expect cruelty toward people; wrongdoing is a sickness of the mind and should be treated like one, by a doctor who is never angry with the patient and never gives up too early. Restraint, not the power to inflict pain, is what honours someone in charge.
Older wording
- “distemper”
- — illness, here a sickness of the mind
- “vices”
- — bad character habits
Themes and situations
- Anger
- Kindness and forgiveness
- Leadership and power
- Emotions and the passions
- Being angry with someone
- Parenting
- Leading others
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.