Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 3.109 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 3.109
And yet that very thing happened. Titus Veturius and Spurius Postumius in their second consulship lost the battle at the Caudine Forks, and our legions were sent under the yoke. And because they made peace with the Samnites, those generals were delivered up to them, for they had made the peace without the approval of the people and senate. And Tiberius Numicius and Quintus Maelius, tribunes of the people, were delivered up at the same time, because it was with their sanction that the peace had been concluded. This was done in order that the peace with the Samnites might be annulled. And Postumius, the very man whose delivery was in question, was the proposer and advocate of the said delivery. Many years later, Gaius Mancinus had a similar experience: he advocated the bill, introduced in accordance with a decree of the senate by Lucius Furius and Sextus Atilius, that he should be delivered up to the Numantines, with whom he had made a treaty without authorization from the senate; and when the bill was passed, he was delivered up to the enemy. His action was more honourable than Quintus Pompey's; Pompey's situation was identical with his, and yet at his own entreaty the bill was rejected. In this latter case, apparent expediency prevailed over moral rectitude; in the former cases, the false semblance of expediency was overbalanced by the weight of moral rectitude.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 3.109, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/3.109
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesRoman history gives examples of commanders who accepted personal punishment so that an unauthorised treaty could be undone. Where honour and convenience pulled apart, the best of them chose honour, and the weaker case shows convenience winning over what is right.
Older wording
- “expediency”
- — what is convenient or advantageous
- “moral rectitude”
- — doing what is morally right
- “under the yoke”
- — forced to pass beneath a yoke-shaped frame as a sign of surrender
Themes and situations
- Justice and fairness
- Duty and roles
- Virtue and character
- An ethical dilemma
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.