Skip to content
What Would Stoics Do

Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE

On Duties 3.99 — Cicero (on the Stoics)

Translation by Walter Miller (1913)

Cicero (on the Stoics), On Duties 3.99

Nay, for him it had been better to battle not only with the enemy but also with the waves, as he did, than to desert Greece when she was united for waging the war against the barbarians. But let us leave illustrations both from story and from foreign lands and turn to real events in our own history. Marcus Atilius Regulus in his second consulship was taken prisoner in Africa by the stratagem of Xanthippus, a Spartan general serving under the command of Hannibal's father Hamilcar. He was sent to the senate on parole, sworn to return to Carthage himself, if certain noble prisoners of war were not restored to the Carthaginians. When he came to Rome, he could not fail to see the specious appearance of expediency, but he decided that it was unreal, as the outcome proves. His apparent interest was to remain in his own country, to stay at home with his wife and children, and to retain his rank and dignity as an ex-consul, regarding the defeat which he had suffered as a misfortune that might come to anyone in the game of war. Who says that this was not expedient? Who, think you? Greatness of soul and courage say that it was not.
— Cicero (on the Stoics), On Duties 3.99 · tr. Walter Miller (1913)Read in context →

Cite this passage

Cicero (on the Stoics), On Duties 3.99, tr. Walter Miller (1913)

https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/3.99

Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences

Read Book III in context →

In plain English

AI-written notes

Regulus, captured and sent to Rome on parole to argue for a prisoner exchange, could see that staying home with his family looked advantageous. Cicero treats that appearance as an illusion, since greatness of soul and courage show that breaking his word would not truly serve him.

Older wording

“stratagem”
— a clever trick or plan
“parole”
— release on a promise to return
“specious”
— misleadingly plausible

Themes and situations

  • Courage
  • Duty and roles
  • Virtue and character
  • Adversity and hardship
  • An ethical dilemma
  • A hard decision

Quote cards

The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.