Cicero (on the Stoics) · 106–43 BCE
On Duties 3.100 — Cicero (on the Stoics)
Translation by Walter Miller (1913)
Cicero (on the Stoics), On Duties 3.100
Can you ask for more competent authorities? The denial comes from those virtues, for it is characteristic of them to await nothing with fear, to rise superior to all the vicissitudes of earthly life, and to count nothing intolerable that can befall a human being. What, then, did he do? He came into the senate and stated his mission; but he refused to give his own vote on the question; for, he held, he was not a member of the senate so long as he was bound by the oath sworn to his enemies. And more than that, he said—"What a foolish fellow," someone will say, "to oppose his own best interests" —he said that it was not expedient that the prisoners should be returned; for they were young men and gallant officers, while he was already bowed with age. And when his counsel prevailed, the prisoners were retained and he himself returned to Carthage; affection for his country and his family failed to hold him back. And even then he was not ignorant of the fact that he was going to a most cruel enemy and to exquisite torture; still, he thought his oath must be sacredly kept. And so even then, when he was being slowly put to death by enforced wakefulness, he enjoyed a happier lot than if he had remained at home an aged prisoner of war, a man of consular rank forsworn.
Cite this passage
Cicero (on the Stoics), On Duties 3.100, tr. Walter Miller (1913)
https://whatwouldstoicsdo.com/passage/on-duties/3.100
Cicero, On Duties (De Officiis), tr. Walter Miller (Loeb, 1913). Text: Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0). Sources and licences
In plain English
AI-written notesRegulus kept his oath to return to his enemies even though he knew torture awaited him, and Cicero holds that he was better off than if he had stayed home forsworn. Courage and greatness of soul mean fearing nothing, rising above life's reversals, and counting nothing that can happen to a human being as unbearable.
Older wording
- “vicissitudes”
- — ups and downs of fortune
- “forsworn”
- — having broken a sworn oath
- “exquisite”
- — here, extreme or refined in intensity
Themes and situations
- Courage
- Duty and roles
- Virtue and character
- Fear and anxiety
- An ethical dilemma
- A hard decision
Quote cards
The opening line of this passage as an image, with its citation — for sharing or keeping.